{"id":36992,"date":"2020-07-29T23:18:04","date_gmt":"2020-07-29T20:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/temp.lawoffice.org.il\/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%a1%d7%9e%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%a8%d7%a9%d7%9e%d7%99%d7%99%d7%9d\/"},"modified":"2023-12-09T10:25:45","modified_gmt":"2023-12-09T08:25:45","slug":"traduction-de-documents-officiels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/","title":{"rendered":"Traduction de documents officiels"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\">Les documents officiels devant \u00eatre fournis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger o\u00f9 \u00e0 des entit\u00e9s internationales doivent \u00eatre traduits dans la langue officielle du pays de destination ou dans une autre langue si requise. Dans la plupart des cas, la traduction de documents officiels doit porter le cachet d\u2019un notaire certifi\u00e9 et une <a href=\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/fr\/authentification-israel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">apostille<\/a> qui certifie l\u2019origine du document.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">De tr\u00e8s nombreux types de documents doivent \u00eatre fournis \u00e0 diff\u00e9rentes institutions telles qu\u2019\u00e9tablissements \u00e9ducatifs, minist\u00e8res, organismes publics, autorit\u00e9s fiscales, consulats, ambassades, institutions publiques ou toute autre entit\u00e9, leur traduction est un sujet d\u00e9licat qui doit \u00eatre pris tr\u00e8s au s\u00e9rieux.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-8901 size-medium aligncenter\" src=\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/VERBAL-REPORTS-SNIP-300x198.jpg\" alt=\"Traduction de documents officiels\" width=\"300\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/VERBAL-REPORTS-SNIP-300x198.jpg 300w, https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/VERBAL-REPORTS-SNIP-768x508.jpg 768w, https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/VERBAL-REPORTS-SNIP.jpg 879w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p dir=\"ltr\">Un document officiel issu de l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;Isra\u00ebl doit \u00eatre traduit avec soin pour que la traduction dans la langue requise soit enti\u00e8rement conforme avec ce qui est \u00e9crit dans le document original. La traduction automatique n\u2019est pas fiable, car une bonne traduction n\u00e9cessite une connaissance des r\u00e8gles de r\u00e9daction et une compr\u00e9hension des contraintes du pays \u00e9tranger auquel les documents officiels sont soumis. Souvent, certains pays exigent une <a href=\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%a0%d7%95%d7%98%d7%a8%d7%99%d7%95%d7%a0%d7%99-%d7%9e%d7%99%d7%93%d7%a2-%d7%9e%d7%a9%d7%a4%d7%98%d7%99-%d7%97%d7%a9%d7%95%d7%91\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction notari\u00e9e<\/a> pour qu\u2019il soit trait\u00e9 comme un document authentique.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">La traduction de documents officiels est aussi n\u00e9cessaire lorsque des documents officiels issus de pays \u00e9trangers doivent \u00eatre soumis \u00e0 des entit\u00e9s isra\u00e9liennes.<\/p>\n<h4 dir=\"ltr\"><strong>Documents officiels de l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl <\/strong><\/h4>\n<p dir=\"ltr\">Parmi les documents officiels \u00e9mis par des institutions isra\u00e9liennes que nous devons souvent traduire et fournir aux institutions \u00e9trang\u00e8res, voici quelques exemples (la liste n\u2019est pas exhaustive et inclut les documents officiels les plus couramment demand\u00e9s)\u00a0:<\/p>\n<ul dir=\"ltr\">\n<li>Certificat de naissance<\/li>\n<li>Extrait d\u2019enregistrement<\/li>\n<li>Certificat de mariage<\/li>\n<li>Document de d\u00e9mobilisation de Tsahal<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gov.il\/he\/service\/death_certificate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Certificat de d\u00e9c\u00e8s<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4 dir=\"ltr\"><strong>Certification apostille sur les documents originaux<\/strong><\/h4>\n<p dir=\"ltr\">Si le pays \u00e9tranger \u00e0 qui est destin\u00e9 le document officiel est signataire de la Convention de la Haye (la Convention de la Haye r\u00e9gule le transfert de documents officiels dans les pays signataires de la Convention), le document officiel \u00e9mis par l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl devra porter le sceau apostille.<\/p>\n<h4 dir=\"ltr\"><strong>Traduction notari\u00e9e fid\u00e8le et rapide faite par un cabinet d\u2019avocats<\/strong><\/h4>\n<p dir=\"ltr\">Notre \u00e9quipe d&rsquo;avocat a une longue exp\u00e9rience dans la traduction de documents officiels. Avec courtoisie, le cabinet effectue des traductions pr\u00e9cises et professionnelles dans des d\u00e9lais les plus brefs possibles.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">La traduction de documents juridiques exige une comp\u00e9tence et un professionnalisme certains, car le document traduit contient souvent des attestations ou des d\u00e9cisions substantielles, la qualit\u00e9 de la traduction est par cons\u00e9quent un \u00e9l\u00e9ment crucial. L&rsquo;\u00e9quipe de traducteurs de notre cabinet d&rsquo;avocats fournit un service de traduction professionnel et pr\u00e9cis. Une traduction faite dans les r\u00e8gles de l\u2019art contribue \u00e0 faciliter et \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer la proc\u00e9dure.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">La traduction de documents officiels est effectu\u00e9e par le cabinet d&rsquo;avocats \u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9, dans toutes les langues requises et conform\u00e9ment aux imp\u00e9ratifs du client.<\/p>\n<p>[author_and_contact_info]<\/p>\n<div class=\"SnapLinksContainer\" dir=\"ltr\" style=\"margin-left: 0px; margin-top: 0px; display: none;\">\n<div class=\"SL_SelectionRect\">\n<div class=\"SL_SelectionLabel\"><\/div>\n<\/div>\n<p><!-- Used for easily cloning the properly namespaced rect --><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"SnapLinksContainer\" style=\"margin-left: 0px; margin-top: 0px; display: none;\">\n<div class=\"SL_SelectionRect\">\n<div class=\"SL_SelectionLabel\"><\/div>\n<\/div>\n<p><!-- Used for easily cloning the properly namespaced rect --><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les documents officiels devant \u00eatre fournis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger o\u00f9 \u00e0 des entit\u00e9s internationales doivent \u00eatre traduits dans la langue officielle du pays de destination ou dans une autre langue si requise. Dans la plupart des cas, la traduction de documents officiels doit porter le cachet d\u2019un notaire certifi\u00e9 et une apostille qui certifie l\u2019origine du&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[410],"tags":[],"class_list":["post-36992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actes-notaries"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Documents officiels-traductions notari\u00e9es-Me<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction notari\u00e9e de documents et apostille Traduction de l\u2019h\u00e9breu\/vers h\u00e9breu dans une vari\u00e9t\u00e9 de langues. Notaire \u00e0 J\u00e9rusalem-Tel Aviv.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u05e0\u05db\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05de\u05d9\u05db\u05d0\u05dc \u05d3\u05e7\u05e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u05d3\u05e7\u05d5\u05ea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michael Decker\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/a7e273ea2b17723a1141b76c46f2dfeb\"},\"headline\":\"Traduction de documents officiels\",\"datePublished\":\"2020-07-29T20:18:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-09T08:25:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/\"},\"wordCount\":503,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Notaire\"],\"inLanguage\":\"he-IL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/\",\"name\":\"Documents officiels-traductions notari\u00e9es-Me\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-29T20:18:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-09T08:25:45+00:00\",\"description\":\"Traduction notari\u00e9e de documents et apostille Traduction de l\u2019h\u00e9breu\/vers h\u00e9breu dans une vari\u00e9t\u00e9 de langues. Notaire \u00e0 J\u00e9rusalem-Tel Aviv.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"he-IL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction de documents officiels\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\",\"name\":\"\u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9\",\"description\":\"\u05de\u05e9\u05e8\u05d3 \u05e2\u05d5&quot;\u05d3 \u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"he-IL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\",\"name\":\"Decker, Pex, Levi, Rosenberg\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"he-IL\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png\",\"width\":623,\"height\":217,\"caption\":\"Decker, Pex, Levi, Rosenberg\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CohenDeckerPexBroshLawOffice\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/17964447\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCl4bpApJMC9KIBF-TCN2gcA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/a7e273ea2b17723a1141b76c46f2dfeb\",\"name\":\"Michael Decker\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"he-IL\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/MIKE-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/MIKE-150x150.jpg\",\"caption\":\"Michael Decker\"},\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/author\/micael\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Documents officiels-traductions notari\u00e9es-Me","description":"Traduction notari\u00e9e de documents et apostille Traduction de l\u2019h\u00e9breu\/vers h\u00e9breu dans une vari\u00e9t\u00e9 de langues. Notaire \u00e0 J\u00e9rusalem-Tel Aviv.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"twitter_misc":{"\u05e0\u05db\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3":"\u05de\u05d9\u05db\u05d0\u05dc \u05d3\u05e7\u05e8","\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da":"3 \u05d3\u05e7\u05d5\u05ea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/"},"author":{"name":"Michael Decker","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/a7e273ea2b17723a1141b76c46f2dfeb"},"headline":"Traduction de documents officiels","datePublished":"2020-07-29T20:18:04+00:00","dateModified":"2023-12-09T08:25:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/"},"wordCount":503,"publisher":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization"},"articleSection":["Notaire"],"inLanguage":"he-IL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/","name":"Documents officiels-traductions notari\u00e9es-Me","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website"},"datePublished":"2020-07-29T20:18:04+00:00","dateModified":"2023-12-09T08:25:45+00:00","description":"Traduction notari\u00e9e de documents et apostille Traduction de l\u2019h\u00e9breu\/vers h\u00e9breu dans une vari\u00e9t\u00e9 de langues. Notaire \u00e0 J\u00e9rusalem-Tel Aviv.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#breadcrumb"},"inLanguage":"he-IL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lawoffice.org.il\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction de documents officiels"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/","name":"\u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9","description":"\u05de\u05e9\u05e8\u05d3 \u05e2\u05d5&quot;\u05d3 \u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9","publisher":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lawoffice.org.il\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"he-IL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization","name":"Decker, Pex, Levi, Rosenberg","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"he-IL","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png","contentUrl":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png","width":623,"height":217,"caption":"Decker, Pex, Levi, Rosenberg"},"image":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CohenDeckerPexBroshLawOffice","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/17964447","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCl4bpApJMC9KIBF-TCN2gcA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/a7e273ea2b17723a1141b76c46f2dfeb","name":"Michael Decker","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"he-IL","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/MIKE-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/MIKE-150x150.jpg","caption":"Michael Decker"},"url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/author\/micael\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36992"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36998,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36992\/revisions\/36998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}